PROČ SE ŘÍKÁ - PODOBAT SE JAKO VEJCE VEJCI VEJCI

Rčení "jako vejce vejci" se používá k vyjádření velké, nápadné podobnosti mezi dvěma lidmi nebo věcmi, které jsou na první pohled téměř k nerozeznání. Původ úsloví je nejasný, ale existuje teorie, že ho poprvé pronesla korunovaná hlava a u nás se pravděpodobně zakořenilo kvůli tomu, že lidé vnímali vejce jako velmi podobný pár.
Legenda o rčení:
Když se královně francouzské, manželce Ludvíka XIII., narodila dvojčata, bylo rozhodnuto, že se z nich nesmějí stát konkurenti v boji o trůn. Vyřešilo se to svérázně. Jeden z bratří se stal Ludvíkem XIV, nad jehož říší slunce nezapadalo, zatímco druhý byl uvržen do vězení a pro úžasnou podobnost s králem musel nosit na obličeji železnou masku. Ludvík XIV. měl však časté výčitky svědomí a následkem toho byl neuvěřitelně vztahovačný. Ve všem viděl rafinované narážky na svoji krutost. Jednou mu k snídani neservírovali kromě jiného dvě vejce a on se strašně rozzlobil. Mrštil jimi o zem a křičel: „Však já vím, co mi předhazujete. Že jsme si podobni jako vejce vejci!“ To se rozkřiklo po celém paláci a říká se to dodnes, snad v celém světě. Řekl bych, že to na mě působí docela pravděpodobně.
Latinský výraz „Tam similis et quam ovo ovum“ znamená přibližně „Podobní si jako vejce vejci“ — tedy idiomaticky „jsou si velmi podobní“. Nejde však o citát, který by měl známého autora — není doložen jako výrok z klasické latinské literatury (např. od Cicerona, Vergilia, Horatia apod.). Je to pravděpodobně „novověké“ přísloví, které vzniklo jako latinská verze známého anglického idiomu z 18.-19. století „like two peas in a pod“ (jako dva hrášky v lusku) nebo rčení ze 16.-17. století „as like as two eggs“ (podobní si jako dvě vejce).
Zdroj: Švandrlík Miloslav, Neprakta Jiří Winter: Proč se to říká, 2005