PROČ ŘÍKÁME - HODY, HODY, DOPROVODY...

Každé velikonoční pondělí se to opakuje pořád dokola. Sotva děti dosnídají, chopí se pletených prutů a s vervou sobě vlastní odříkávají verše, které máme všichni hluboko v paměti. "Hody, hody, doprovody…" zní zpoza dveří i na návsích. Patří to k našim svátkům, automatismus, který se dědí z generace na generaci. Ale zastavili jste se, a zamysleli se, co vlastně tyhle první tři slova znamenají? Proč mluvíme o hodech a kam nás mají ty doprovody dovést? Odpověď nás vrací o stovky let zpátky.
Velikonoce se původně slavily osm dní, od Hodu božího velikonočního (Velikonoční neděle) do následující Provodní neděle. Tato osmidenní oslava, známá jako velikonoční oktáv (oktáva), platila až do roku 1094, tehdy totiž synoda v Kostnici stanovila počet velikonočních svátků na tři dny. Slova provod, provoda, sprovoda jako označení první neděle po velikonočních hodech zůstala. U nás tato neděle bývá nazývána též Bílou nedělí podle bílého oděvu, který nosili nově pokřtění po celý velikonoční oktáv.
Slova provod, provoda, sprovoda jako označení první neděle po velikonočních hodech užívali Čechové od středověku. Slovy "pomni hody na provody, že jsú svaté dni" vyzývali kazatelé (např. i Jan Hus) ke zdrženlivost a ukázněnost života po celý velikonoční oktáv. Podobnou výzvu obsahuje i masopusní hra z konce 17. století: "do sprovodu zanech veselosti, svodu." Říkadlo Hody, hody do provody je tedy vlastně ohlasem středověkého popěvku inspirovaného patrně duchovním textem (incipitem kázání, písně). Význam této říkanky v překladu do současného jazyka si pak můžeme vykládat: Hoduj střídmě do Provodní neděle.
Dnešní „doprovody“ mělo v minulosti různé varianty. Třeba známý jazykovědec z doby národního obrození František Ladislav Čelakovský zachytil například spojení „do sprovody“ a básník a sběratel folklóru Karel Jaromír Erben zapsal „do Provody“. Máme tedy psát doprovody, či do provody? Vzhledem k uvedeným informacím bychom měli psát spíše "do provody" místo obvyklého "doprovody", přípustné jsou ale obě verze.
Zdroj Facebook - České zvyky...